• 微博
  • 微信微信二维码

广东省人民政府首页  >  要闻动态  >  广东要闻

瓒崇枟鏃惰兘瀵规妧甯堝共浠€涔坬3enrw

来源: 南方日报网络版     时间:2020年02月19日 14:53

关于瓒崇枟鏃惰兘瀵规妧甯堝共浠€涔堊钚孪喙啬谌茭瓒崇枟鏃惰兘瀵规妧甯堝共浠€涔埜苫酰〕霭嫖镏?0例外国专名差错解析 #标题分割#

随着我国对外开放不断扩大,对外交流越来越多,但随之而来的是在国际新闻或书刊当中不规范、不准确的专名频繁出现,不但使稿件或书刊的质量受到影响,甚至闹出了不少笑话。

干货!出版物中50例外国专名差错解析 #标题分割#

随着我国对外开放不断扩大,对外交流越来越多,但随之而来的是在国际新闻或书刊当中不规范、不准确的专名频繁出现,不但使稿件或书刊的质量受到影响,甚至闹出了不少笑话。

河北海兴:西路梆子传承焕生机

他说,自己曾检验过许多强行被取走的钻石戒指情况,很了解这一切如何发生的。 他展示了一种叫“切边器”的小型钳子,很容易可撬走钻石。

瓒崇枟鏃惰兘瀵规妧甯堝共浠€涔埜苫酰〕霭嫖镏?0例外国专名差错解析 #标题分割#

随着我国对外开放不断扩大,对外交流越来越多,但随之而来的是在国际新闻或书刊当中不规范、不准确的专名频繁出现,不但使稿件或书刊的质量受到影响,甚至闹出了不少笑话。

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【<】【/】【p】【>】【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【”】【养】【老】【院】【曾】【发】【生】【盗】【窃】【事】【件】【在】【珠】【宝】【公】【司】【工】【作】【的】【托】【贝】【(】【R】【a】【l】【p】【h】【T】【o】【b】【e】【r】【)】【研】【究】【钻】【石】【已】【有】【4】【0】【年】【了】【,】【他】【一】【年】【前】【曾】【协】【助】【黄】【玛】【莉】【将】【钻】【石】【重】【新】【固】【定】【好】【在】【戒】【台】【上】【。】【<】【/】【p】【>】

瓒崇枟鏃惰兘瀵规妧甯堝共浠€涔圏p> 责编:张青津。

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【该】【公】【司】【的】【入】【院】【指】【南】【上】【写】【着】【:】【“】【护】【理】【中】【心】【不】【能】【为】【入】【住】【者】【的】【个】【人】【物】【品】【或】【贵】【重】【物】【品】【承】【担】【责】【任】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】

【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【’】【对】【我】【来】【说】【,】【这】【感】【觉】【不】【像】【意】【见】【而】【是】【立】【场】【,】【似】【乎】【他】【们】【对】【此】【不】【屑】【一】【顾】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【’】【对】【我】【来】【说】【,】【这】【感】【觉】【不】【像】【意】【见】【而】【是】【立】【场】【,】【似】【乎】【他】【们】【对】【此】【不】【屑】【一】【顾】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【她】【说】【:】【“】【我】【感】【觉】【很】【糟】【糕】【,】【想】【象】【一】【下】【你】【睡】【着】【了】【,】【接】【着】【有】【人】【从】【你】【手】【上】【拿】【走】【东】【西】【。】【 】【 】【 】【 】【这】【太】【可】【怕】【了】【。】【 】【 】【 】【 】【”】【家】【人】【对】【院】【方】【处】【理】【方】【式】【不】【满】【黄】【玛】【莉】【和】【她】【的】【女】【儿】【贾】【尼】【丝】【(】【J】【a】【n】【i】【c】【e】【W】【o】【n】【g】【)】【相】【信】【,】【钻】【石】【是】【在】【有】【人】【使】【用】【小】【钳】【子】【趁】【着】【她】【睡】【觉】【时】【从】【戒】【指】【上】【撬】【走】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【毕】【竟】【戒】【指】【很】【难】【拔】【掉】【,】【撬】【走】【钻】【石】【比】【较】【容】【易】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【珠】【宝】【不】【应】【该】【放】【在】【房】【间】【内】【。】【 】【 】【 】【 】【”】【但】【卑】【诗】【省】【卫】【生】【部】【手】【册】【规】【定】【,】【护】【理】【服】【务】【方】【应】【“】【提】【供】【安】【全】【有】【监】【督】【的】【环】【境】【,】【并】【协】【助】【保】【管】【日】【常】【使】【用】【的】【珠】【宝】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【’】【对】【我】【来】【说】【,】【这】【感】【觉】【不】【像】【意】【见】【而】【是】【立】【场】【,】【似】【乎】【他】【们】【对】【此】【不】【屑】【一】【顾】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【温】【哥】【华】【警】【方】【目】【前】【正】【在】【调】【查】【涉】【嫌】【盗】【窃】【钻】【石】【的】【行】【为】【。】【 】【 】【 】【 】【温】【哥】【华】【沿】【岸】【卫】【生】【局】【也】【非】【常】【重】【视】【此】【案】【,】【卫】【生】【局】【资】【助】【了】【该】【养】【老】【院】【的】【大】【部】【分】【病】【床】【。】【 】【 】【 】【 】【该】【养】【老】【院】【的】【长】【期】【护】【理】【服】【务】【由】【安】【大】【略】【省】【的】【一】【家】【私】【营】【公】【司】【运】【营】【。】【<】【/】【p】【>】【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【责】【编】【:】【张】【青】【津】【。】【<】【/】【p】【>】【温】【哥】【华】【养】【老】【院】【失】【窃】【 】【9】【7】【岁】【华】【裔】【睡】【梦】【中】【被】【撬】【走】【手】【上】【钻】【戒】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【中】【国】【侨】【网】【2】【月】【1】【0】【日】【电】【据】【加】【拿】【大】【《】【星】【岛】【日】【报】【》】【报】【道】【,】【温】【哥】【华】【养】【老】【院】【一】【名】【9】【7】【岁】【的】【华】【裔】【女】【性】【黄】【玛】【莉】【(】【M】【a】【r】【y】【W】【o】【n】【g】【,】【译】【音】【)】【,】【在】【睡】【梦】【中】【被】【人】【撬】【走】【了】【手】【上】【的】【钻】【戒】【,】【克】【拉】【的】【钻】【石】【不】【见】【了】【,】【只】【留】【下】【空】【荡】【荡】【的】【戒】【环】【。】【 】【 】【 】【 】【据】【加】【拿】【大】【广】【播】【公】【司】【(】【C】【B】【C】【)】【报】【道】【,】【这】【戒】【指】【价】【值】【3】【4】【0】【0】【加】【元】【,】【但】【对】【黄】【玛】【莉】【来】【说】【是】【无】【价】【的】【,】【这】【是】【她】【毕】【生】【最】【珍】【贵】【的】【财】【产】【,】【是】【她】【的】【丈】【夫】【在】【1】【9】【4】【3】【年】【买】【给】【她】【的】【订】【婚】【戒】【指】【。】【 】【 】【 】【 】【养】【老】【院】【的】【规】【定】【是】【,】【不】【能】【携】【带】【个】【人】【贵】【重】【物】【品】【入】【住】【,】【所】【以】【黄】【玛】【莉】【在】【3】【个】【月】【前】【住】【进】【该】【养】【老】【院】【时】【,】【只】【戴】【了】【这】【枚】【戒】【指】【,】【而】【且】【一】【直】【套】【在】【自】【己】【的】【手】【指】【上】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【’】【对】【我】【来】【说】【,】【这】【感】【觉】【不】【像】【意】【见】【而】【是】【立】【场】【,】【似】【乎】【他】【们】【对】【此】【不】【屑】【一】【顾】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【责】【编】【:】【张】【青】【津】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【”】【贾】【尼】【丝】【说】【,】【希】【望】【窃】【贼】【能】【主】【动】【归】【还】【钻】【石】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【<】【/】【p】【>】

【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【温】【哥】【华】【警】【方】【目】【前】【正】【在】【调】【查】【涉】【嫌】【盗】【窃】【钻】【石】【的】【行】【为】【。】【 】【 】【 】【 】【温】【哥】【华】【沿】【岸】【卫】【生】【局】【也】【非】【常】【重】【视】【此】【案】【,】【卫】【生】【局】【资】【助】【了】【该】【养】【老】【院】【的】【大】【部】【分】【病】【床】【。】【 】【 】【 】【 】【该】【养】【老】【院】【的】【长】【期】【护】【理】【服】【务】【由】【安】【大】【略】【省】【的】【一】【家】【私】【营】【公】【司】【运】【营】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【干】【货】【!】【出】【版】【物】【中】【5】【0】【例】【外】【国】【专】【名】【差】【错】【解】【析】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【随】【着】【我】【国】【对】【外】【开】【放】【不】【断】【扩】【大】【,】【对】【外】【交】【流】【越】【来】【越】【多】【,】【但】【随】【之】【而】【来】【的】【是】【在】【国】【际】【新】【闻】【或】【书】【刊】【当】【中】【不】【规】【范】【、】【不】【准】【确】【的】【专】【名】【频】【繁】【出】【现】【,】【不】【但】【使】【稿】【件】【或】【书】【刊】【的】【质】【量】【受】【到】【影】【响】【,】【甚】【至】【闹】【出】【了】【不】【少】【笑】【话】【。】【<】【/】【p】【>】

四川地震【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【比】【如】【,】【在】【《】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【学】【术】【史】【研】【究】【:】【中】【国】【、】【俄】【国】【、】【西】【方】【学】【者】【视】【野】【中】【的】【中】【俄】【国】【界】【东】【段】【问】【题】【》】【一】【书】【中】【有】【多】【处】【译】【名】【错】【误】【,】【居】【然】【把】【C】【h】【i】【a】【n】【g】【K】【a】【i】【-】【s】【h】【e】【k】【(】【蒋】【介】【石】【)】【译】【为】【常】【凯】【申】【,】【把】【美】【国】【汉】【学】【家】【J】【o】【h】【n】【K】【i】【n】【g】【F】【a】【i】【r】【b】【a】【n】【k】【(】【费】【正】【清】【)】【译】【为】【费】【尔】【班】【德】【,】【等】【等】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【法】【国】【思】【想】【家】【居】【伊】【&】【m】【i】【d】【d】【o】【t】【;】【德】【波】【的】【名】【著】【《】【景】【观】【社】【会】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【,】【居】【然】【把】【中】【国】【古】【代】【著】【名】【军】【事】【家】【孙】【子】【译】【成】【了】【桑】【卒】【。】【 】【 】【 】【 】【在】【《】【民】【族】【国】【家】【与】【暴】【力】【》】【一】【书】【中】【文】【版】【中】【有】【这】【么】【一】【段】【话】【,】【门】【修】【斯】【(】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【)】【的】【格】【言】【,】【普】【天】【之】【下】【只】【有】【一】【个】【太】【阳】【,】【居】【于】【民】【众】【之】【上】【的】【也】【只】【有】【一】【个】【帝】【王】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【&】【h】【e】【l】【l】【i】【p】【;】【但】【据】【查】【证】【,】【M】【e】【n】【c】【i】【u】【s】【其】【实】【就】【是】【春】【秋】【时】【期】【孟】【子】【的】【英】【文】【名】【称】【,】【这】【句】【话】【原】【本】【是】【天】【无】【二】【日】【,】【民】【无】【二】【王】【,】【而】【且】【这】【句】【话】【是】【孔】【子】【所】【说】【,】【并】【非】【孟】【子】【所】【说】【。】【 】【 】【 】【 】【门】【修】【斯】【也】【因】【此】【成】【为】【了】【一】【个】【典】【故】【,】【专】【门】【用】【来】【指】【错】【误】【的】【译】【名】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【一】【位】【翻】【译】【工】【作】【者】【曾】【坦】【言】【:】【真】【正】【让】【人】【发】【愁】【的】【恰】【恰】【是】【稿】【件】【中】【眼】【花】【缭】【乱】【的】【外】【国】【人】【名】【、】【地】【名】【、】【组】【织】【机】【构】【、】【公】【司】【企】【业】【等】【各】【类】【专】【名】【,】【这】【些】【是】【最】【让】【人】【头】【疼】【的】【,】【也】【是】【最】【耗】【费】【时】【间】【和】【精】【力】【的】【。】【 】【 】【 】【 】【因】【此】【,】【不】【管】【是】【作】【为】【一】【名】【译】【者】【还】【是】【编】【辑】【,】【都】【必】【须】【掌】【握】【丰】【富】【的】【国】【际】【背】【景】【知】【识】【,】【尤】【其】【是】【一】【些】【外】【国】【专】【名】【知】【识】【和】【常】【识】【,】【这】【样】【翻】【译】【起】【来】【才】【能】【得】【心】【应】【手】【,】【才】【不】【容】【易】【出】【错】【,】【编】【辑】【才】【能】【练】【就】【一】【双】【火】【眼】【金】【睛】【,】【敏】【锐】【地】【发】【现】【稿】【件】【中】【隐】【藏】【着】【的】【各】【式】【各】【样】【的】【地】【雷】【。】【<】【/】【p】【>】【温】【哥】【华】【养】【老】【院】【失】【窃】【 】【9】【7】【岁】【华】【裔】【睡】【梦】【中】【被】【撬】【走】【手】【上】【钻】【戒】【 】【#】【标】【题】【分】【割】【#】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【中】【国】【侨】【网】【2】【月】【1】【0】【日】【电】【据】【加】【拿】【大】【《】【星】【岛】【日】【报】【》】【报】【道】【,】【温】【哥】【华】【养】【老】【院】【一】【名】【9】【7】【岁】【的】【华】【裔】【女】【性】【黄】【玛】【莉】【(】【M】【a】【r】【y】【W】【o】【n】【g】【,】【译】【音】【)】【,】【在】【睡】【梦】【中】【被】【人】【撬】【走】【了】【手】【上】【的】【钻】【戒】【,】【克】【拉】【的】【钻】【石】【不】【见】【了】【,】【只】【留】【下】【空】【荡】【荡】【的】【戒】【环】【。】【 】【 】【 】【 】【据】【加】【拿】【大】【广】【播】【公】【司】【(】【C】【B】【C】【)】【报】【道】【,】【这】【戒】【指】【价】【值】【3】【4】【0】【0】【加】【元】【,】【但】【对】【黄】【玛】【莉】【来】【说】【是】【无】【价】【的】【,】【这】【是】【她】【毕】【生】【最】【珍】【贵】【的】【财】【产】【,】【是】【她】【的】【丈】【夫】【在】【1】【9】【4】【3】【年】【买】【给】【她】【的】【订】【婚】【戒】【指】【。】【 】【 】【 】【 】【养】【老】【院】【的】【规】【定】【是】【,】【不】【能】【携】【带】【个】【人】【贵】【重】【物】【品】【入】【住】【,】【所】【以】【黄】【玛】【莉】【在】【3】【个】【月】【前】【住】【进】【该】【养】【老】【院】【时】【,】【只】【戴】【了】【这】【枚】【戒】【指】【,】【而】【且】【一】【直】【套】【在】【自】【己】【的】【手】【指】【上】【。】【<】【/】【p】【>】【<】【p】【>】【 】【 】【 】【 】【责】【编】【:】【张】【青】【津】【。】【<】【/】【p】【>】

AVedXS



相关文章

版权所有:7hgzym 粤ICP备05070829 网站标识码4400000131
主办:南方新闻网 协办:广东省经济和信息化委员会 承办:南方新闻网
建议使用1024×768分辨率 IE7.0以上版本浏览器